"Kamera ab!"
- Videoclips zur Intensivierung von zweisprachigen Diskussionen
Dank der Förderung durch den eLearning-Förderfonds hatte das Institut für Modernes Japan die Möglichkeit ein Seminar anzubieten, das nicht nur interkulturellen Austausch und Sprachpraxis, sondern auch den Erwerb von medialen Kompetenzen fördert. Die Fähigkeit, auf japanischer Sprache Diskussionen zu führen sowie die diskussions-vorbereitenden Interview-Videos zu planen, zu erstellen und ins Japanische zu übersetzen, deckt ein breites Spektrum an Kompetenzen ab, die für die Studierenden des Faches Modernes Japan unverzichtbar sind. Neben der fachspezifischen Sprachpraxis ist die Aneignung medialen Know-Hows im heutigen Zeitalter ebenfalls unerlässlich und deswegen in die Veranstaltung mit einbezogen.
Das Seminar "Kamera ab! - Videoclips zur Intensivierung zweisprachiger Diskussionen" ist darauf ausgerichtet, per Videokonferenz themenbezogene Diskussionen zu führen und diese ausführlich mit Hilfe von eigens erstellten Interview-Clips vorzubereiten. Dabei wird das Wissen über die Durchführung von Interviews und über die Erstellung von Videoclips gefördert und in Kombination angewandt. In Kooperation mit unseren Partneruniversitäten in Japan (Ryukyu Universität, Nanzan Universität Nagoya) werden die jeweiligen Videoclips ausgetauscht und die Studierenden diskutieren die vorläufigen Ergebnisse zunächst untereinander. Die dabei entstandenen Fragen, Meinungen etc. werden dann schließlich in einer gemeinsamen Videokonferenz ausgetauscht und diskutiert.
Zum Austausch nicht nur auf thematischer sondern auch auf sprachlicher Ebene waren die Konferenzen so angelegt, dass die Hälfte der Zeit Japanisch und die andere Hälfte der Zeit Deutsch gesprochen wurde. Die themenvorbereitenden Interviews ermöglichten ebenfalls eine bilinguale Auseinandersetzung mit dem jeweiligen Thema, da sie zwar in der jeweiligen Muttersprache geführt, im Nachhinein jedoch mit japanischen und deutschen Untertiteln versehen wurden. Hierzu mussten die Teilnehmer zunächst entscheiden, welche der geführten Interviews sie benutzen möchten und aus diesen Einzelteilen ein Skript für das Video erstellen. Nach diesem Skript wurde dann das Video geschnitten und mit Untertiteln versehen.
Die diskutierten Themen befinden sich meist im Bereich des Vergleichs kultureller Unterschiede oder sozialer Situationen zwischen Japan und Deutschland. „Späte Heirat/ sinkende Geburtenrate“ und „internationale Partnerschaft“ sind Beispiele für Themen, die im Rahmen des Seminars behandelt wurden. Die hierzu erstellten Videos können über das Institutsportal „Tomonetto“ im zugehörigen Thread angeschaut werden.